1
00:00:01,766 --> 00:00:03,166
Nous venons d'emménager

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Lune Gayong

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,466
Baekhyun

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Sehun

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho

8
00:00:40,866 --> 00:00:43,666
EXO à côté

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,466
[Épisode 1]

10
00:01:08,166 --> 00:01:09,900
Cette camionnette attire trop l'attention.

11
00:01:10,466 --> 00:01:11,666
Nous devrions avancer tranquillement.

12
00:01:43,433 --> 00:01:44,333
Je peux le faire.

13
00:01:44,866 --> 00:01:46,166
Ce n'est pas grave.

14
00:01:46,733 --> 00:01:48,766
Ce ne sera pas difficile à acheter.

15
00:01:48,766 --> 00:01:50,133
Ji Yeonhee, tu peux le faire !

16
00:01:52,233 --> 00:01:53,933
[Serviette Hygiénique]

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,833
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,266
Bon sang!

19
00:02:05,266 --> 00:02:06,533
Il doit être fou.

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,833
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

21
00:02:16,733 --> 00:02:21,000
Serviettes hygiéniques de nuit avec ailes.
Cela fait 6 500 wons.

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,500
Dois-je le mettre
un sac en plastique noir ?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Vite, s'il vous plaît.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Si vous en achetez deux
vous en obtenez un gratuitement.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,733
Non merci.

26
00:02:33,733 --> 00:02:36,066
Cet article est en mis en vente.
Pourquoi n'en achètes-tu pas un autre...

27
00:02:36,066 --> 00:02:37,533
C'est mon dernier jour !

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
Oh non.

29
00:02:46,700 --> 00:02:49,733
Mon visage brûle.

30
00:02:52,833 --> 00:02:54,700
J'espère qu'il sera remplacé.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
C'est un vrai lent.

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Qui sont-ils ?

33
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
Pourquoi me suivent-ils ?

34
00:03:29,566 --> 00:03:32,400
Nous sommes coincés ici pour
trois mois, non ?

35
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
Ouais.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,533
Ce sera partout sur le net
d'ici demain.

37
00:03:39,000 --> 00:03:39,666
Quoi?

38
00:03:39,666 --> 00:03:40,766
Soyez silencieux.

39
00:03:41,366 --> 00:03:42,600
Vous voulez que tout le monde entende ?

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,566
Mec, nous aurions dû
pris soin d'elle.

41
00:03:45,566 --> 00:03:47,200
Qui diable sont-ils ?

42
00:03:48,166 --> 00:03:49,900
Pourquoi Mathilde est-elle si lourde ?

43
00:03:53,366 --> 00:03:54,433
Mathilde ?

44
00:04:23,066 --> 00:04:23,933
S'il vous plaît, ne venez pas.

45
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
Ils vont me tuer.

46
00:04:26,866 --> 00:04:30,166
Ce n'est pas le dernier jour de mes règles.
C'est mon dernier jour sur Terre !

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
Que dois-je faire?
Dois-je faire le mort ?

48
00:04:34,200 --> 00:04:36,533
Ne viens pas.
Ne viens pas. Ne viens pas.

49
00:04:38,366 --> 00:04:39,066
Est-ce que tu vas bien ?

50
00:04:43,400 --> 00:04:44,333
Des tueurs en série ?

51
00:04:52,066 --> 00:04:54,200
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qu'elle a ?

52
00:05:09,633 --> 00:05:10,733
Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:05:10,733 --> 00:05:12,766
Avez-vous entendu ?
Quelqu'un emménage à côté.

54
00:05:13,333 --> 00:05:14,533
- Vous emménagez ?
- Ouais.

55
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
Maman dit que c'est un tas de
des gars beaux.

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
Hé, à quoi tu penses ?

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,533
Sortir.
Tu m'entends ?

58
00:05:31,100 --> 00:05:32,633
Sortez maintenant.

59
00:05:32,633 --> 00:05:33,866
J'ai dit de sortir !

60
00:05:35,866 --> 00:05:36,433
Aller!

61
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
Ce n'est pas juste !

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Des mecs beaux ?

63
00:06:01,200 --> 00:06:03,533
Je suis une fille exceptionnelle.

64
00:06:03,533 --> 00:06:04,666
Petit-déjeuner!

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,133
Se lever. Se lever. Se lever.

66
00:06:08,133 --> 00:06:10,366
- Arrête de me frapper !
- Se lever.

67
00:06:10,366 --> 00:06:11,833
Faites ce qu'on vous dit.

68
00:06:11,833 --> 00:06:14,800
Vous voulez vivre comme bon vous semble ?
Ensuite, payez le loyer.

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à ce sujet
une vieille maison minable de toute façon ?

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,233
Tu es le seul agent immobilier
sur toute la planète

71
00:06:20,233 --> 00:06:22,000
qui dit à sa fille
payer un loyer.

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Tu dois être réveillé
puisque tu parles fort.

73
00:06:25,400 --> 00:06:26,533
Sortez pour le petit-déjeuner.

74
00:06:28,766 --> 00:06:29,600
Aie.

75
00:06:34,966 --> 00:06:36,866
Ce sera partout sur le net
d'ici demain.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,133
[Femme blonde assassinée]

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,433
[Aucun résultat trouvé]

78
00:06:47,433 --> 00:06:49,533
Il n'y a rien sur le net.

79
00:06:54,966 --> 00:06:57,066
[EXO Suho blessé
Tournée internationale annulée, pourquoi ?]

80
00:06:57,066 --> 00:07:01,333
Gaeun va être en larmes maintenant.

81
00:07:01,333 --> 00:07:02,100
Ji Yeonhee !

82
00:07:03,033 --> 00:07:05,233
- Sortez d'ici !
- Bien! Bon sang.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,133
Certains gars sont
emménager à côté.

84
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
A quoi penses-tu ?

85
00:07:16,033 --> 00:07:17,466
Quoi? Rien.

86
00:07:19,300 --> 00:07:23,033
Si tu vois leur camion de déménagement
donne-leur ça.

87
00:07:23,033 --> 00:07:23,800
N'oubliez pas.

88
00:07:25,633 --> 00:07:28,333
Pourquoi tu ne le fais pas ?

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,766
Je dois aller travailler.

90
00:07:30,433 --> 00:07:31,000
Et lui ?

91
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
Il doit étudier.

92
00:07:32,300 --> 00:07:35,800
Mon gentil garçon.
Allez, mange.

93
00:07:38,666 --> 00:07:39,866
Faites ce qu'on vous dit.

94
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Ou payer un loyer.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,133
Bien!

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,200
J'en ai marre d'entendre parler de loyer.

97
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Ne sors pas comme ça.

98
00:07:47,766 --> 00:07:49,866
Les premières impressions sont importantes.

99
00:07:49,866 --> 00:07:52,266
Ne soyez pas ridicule.
Ce n'est pas une interview.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
Bienvenue dans le quartier.

101
00:07:57,033 --> 00:07:57,866
Ravi de vous rencontrer.

102
00:07:57,866 --> 00:08:00,866
Si jamais tu as besoin de quelque chose...

103
00:08:00,866 --> 00:08:02,166
Soyons de bons voisins.

104
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Bonjour.

105
00:08:16,066 --> 00:08:17,566
Nous sommes là pour la carte-clé.

106
00:08:21,766 --> 00:08:24,400
Voici.

107
00:08:25,933 --> 00:08:28,100
Qu’est-ce que je m’attendais ?

108
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
J'ai vingt-trois ans.

109
00:08:33,900 --> 00:08:36,199
Ils disent que c'est
la fleur de l'âge.

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Mais je n'ai pas encore eu de petit ami.

111
00:08:41,833 --> 00:08:42,766
Ravi de vous rencontrer.

112
00:08:45,100 --> 00:08:46,066
Bonjour.

113
00:08:48,266 --> 00:08:49,933
Ce n'est pas comme si j'étais difficile.

114
00:08:50,666 --> 00:08:52,900
J'ai eu la chance de rencontrer des gars.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,866
Mais j'ai un gros défaut.

116
00:09:17,933 --> 00:09:19,766
Désolé. Je sais que je suis en retard.

117
00:09:22,866 --> 00:09:23,933
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?

118
00:09:26,033 --> 00:09:27,333
Avez-vous quelque chose à dire ?

119
00:09:28,733 --> 00:09:33,166
Euh... En fait...

120
00:09:33,833 --> 00:09:35,066
Mon défaut est...

121
00:09:37,633 --> 00:09:40,966
Je me transforme en rocher
avec des gars que j'aime.

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Cela vous ressemble tellement.

123
00:09:44,966 --> 00:09:46,533
Et mon visage devient rouge.

124
00:09:48,033 --> 00:09:49,466
Je pars.

125
00:09:49,466 --> 00:09:51,233
Essentiellement, je deviens une roche rouge.

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,633
Même si je tombe amoureux de
un mec mignon à côté

127
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
De toute façon, je me transformerai en rocher.

128
00:10:07,966 --> 00:10:10,000
Il ne sert donc à rien d’espérer.

129
00:10:11,566 --> 00:10:13,433
Je devrais juste vivre avec ça.

130
00:10:15,566 --> 00:10:17,033
C'était un coup monté.

131
00:10:22,533 --> 00:10:23,633
Il est tellement mignon.

132
00:10:30,433 --> 00:10:31,666
Calme!

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,066
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

134
00:10:46,500 --> 00:10:47,133
Sœur.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,766
N'as-tu pas dit
on a des voisins moches ?

136
00:10:50,766 --> 00:10:52,466
Ouais. Moche à souhait.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Est-ce que c'est ça
à quoi ça ressemble ces jours-ci ?

138
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Hé, soeurette.

139
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Est-ce que ces gars sont aussi laids ?

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Regardez-vous dans un miroir.
Vous verrez à quoi ressemble un vilain cul.

141
00:11:09,233 --> 00:11:12,266
C'est étrange.
Ils ressemblent à nos voisins.

142
00:11:18,433 --> 00:11:20,900
Êtes-vous aveugle?
Qui comparez-vous à EXO ?

143
00:11:22,033 --> 00:11:23,200
Arrêtez-le.

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,833
Déplacez-le.

145
00:11:32,633 --> 00:11:35,066
- Amenez ça à côté.
- D'accord.

146
00:11:36,633 --> 00:11:37,400
Quoi?

147
00:11:37,400 --> 00:11:40,266
C'est une boîte de galettes de riz.
Allez-y pendant qu'ils sont encore chauds.

148
00:11:41,500 --> 00:11:43,266
Pourquoi tu me fais ça ?

149
00:11:43,266 --> 00:11:45,066
Vont-ils mourir de faim sans cela ?

150
00:11:45,066 --> 00:11:48,633
Vous pouvez obtenir des tas de chiffres
pour la livraison de nourriture sur le net.

151
00:11:48,633 --> 00:11:50,033
Nous venons d'en recevoir aussi.

152
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Hé, n'est-ce pas
tu cherches une chambre ?

153
00:11:53,000 --> 00:11:53,866
J'ai...

154
00:12:05,533 --> 00:12:06,700
Quelqu'un ici ?

155
00:12:11,833 --> 00:12:12,866
Personne?

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,633
Ils devraient le manger
avant qu'il ne fasse froid.

157
00:12:35,366 --> 00:12:36,566
Ça sent fantastique.

158
00:13:32,766 --> 00:13:33,466
Qui es-tu?

159
00:13:57,266 --> 00:13:58,700
Oh mon Dieu!

160
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
EXO habite à côté !

161
00:14:18,033 --> 00:14:18,900
Quoi de neuf?

162
00:14:18,900 --> 00:14:21,133
Je vous l'ai dit à certains gars
emménagé à côté.

163
00:14:21,133 --> 00:14:22,300
C'est EXO !

164
00:14:22,300 --> 00:14:25,933
Non!
J'ai tout gâché.

165
00:14:25,933 --> 00:14:29,266
C'est un quartier calme.
Un endroit parfait pour rester un moment.

166
00:14:29,266 --> 00:14:30,766
Nous avons un problème.

167
00:14:30,766 --> 00:14:31,366
Quoi?

168
00:14:32,533 --> 00:14:34,233
C'est notre voisin ?

169
00:14:34,233 --> 00:14:35,433
Quel bizarre.

170
00:14:35,433 --> 00:14:36,966
D'accord.

171
00:14:36,966 --> 00:14:38,833
Disons que tu as sauvé le monde
et ceci est votre récompense.

172
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
Tu ne devrais pas gaspiller
cette opportunité donnée par Dieu.

173
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
Certainement pas.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,233
Est-ce qu'elle nous traque ?